KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Haluan nähdä paketin sisällön. - Etkö voi tehdä poikkeusta?
Ei poikkeuksia. Se on sääntö. - Tiedän säännöt.
Eikö teillä ole röntgenlaitetta? - Ei, pitää nähdä se.
Ajomatkaa ei taida tulla ikävä.
Tai tätä tunnelmaa. - Olisin ajanut kauemmaskin.
Antoivat minulle esitteen kotiuttamisesta.
Sosiaalityöntekijä kävi.
Mitä hän sanoi?
Etene vähitellen.
Me voimme edetä vähitellen.
Hei.
En tule huomenna.
Aivan, tärkeä päivä! Olet varmaan innoissasi.
Ja hermona. - Halusin kiittää sinua kaikesta.
Olet ollut hyvin ymmärtäväinen. - Uutisissa ei kerrottu kaikkea.
Monelle "sisäpiirin kauppa" -
on yhtä paha kuin murha. Kaikki kaihtavat tekijää, joten kiitos.
En tiennyt, mitä panisin päälle.
Yritin löytää jotain uutta, mutten löytänyt mitään sopivaa.
Kulta, olet kaunis. Hän on takuulla samaa mieltä.
Äiti.
Lähdetään ennen kuin tulevat toisiin ajatuksiin.
Valitan.
Muistatko vipurahastopomon, jonka tapasin vankilassa? Marshall Hellman?
Stanfordin kasvatti? - Joo, tosi fiksu.
Istui joistain verojutuista.
Hänellä on rahaa Dubaissa ja paljon suhteita.
Saan äkkiä kaiken entiselleen, Emily. Lupaan sen.
Hyvä on, kulta.
Kiitos.
Hei! Olen tohtori Banks.
Kaveri on vetänyt jotain. - Konstaapeli...
Minä jututan häntä. - Hän yritti ryöstää taksin.
Puhutteko ranskaa? Mikä sinun nimesi on?
Hän ajoi taksia. - Kuka?
Mikä sinun nimesi on? - Nimi on Augustin.
Augustin? - Augustin.
Istu, Augustin.
Ei hätää.
Kuka istui ratissa? - Isä.
Isä? - Niin.
Isän haamu ajoi taksia. - Isän haamu?
Koska isäsi kuoli?
En ymmärrä sitä... - Otan osaa.
Mitä nyt? - Hän näki isävainajansa ajavan taksia.
Mitä? - Hän näki isänsä haamun ajavan taksia.
Eli hän on seonnut. - Ei, suru sen tekee.
Suru aiheuttaa hallusinaatioita. - Näkeekö hän haamuja?
Oletko haitilainen? - Kyllä.
Hän on Haitista. He näkevät rakkaitaan kuoleman jälkeen.
Mitä seuraavaksi? - Kolari, lievä päävamma.
Tuplavuoro tänään? - Käytän kemiallisia aseita.
Neiti Taylor. Olen tohtori Banks.
Epäilivät aivotärähdystä, mutta haluaisin lähteä.
Odotetaan kuvia. Minulla on kysyttävää.
Miltä pää tuntuu? - Siihen koskee.
Miten se voi ennen törmäystä? - Mitä tarkoitat?
Miten olet voinut noin muuten?
Miksi olet täällä? - Olen psykiatri.
Yleensä törmäyksestä syntyy jarrutusjälkiä.
Tiiliseinä on aika hyvä syy käyttää jarruja, väistää...
Ajoit suoraan päin seinää.
Pysäköintihallin työntekijä sanoi, että olit poissa tolaltasi.
Vakuutusyhtiö tarkistaa jarrut, mutta minä kysyn suoraan.
Yrititkö satuttaa itseäsi tänä aamuna?
Haluatko yhä satuttaa itseäsi? Emily?
Jäisitkö tänne pariksi päiväksi?
Tänne? En voi jäädä tänne.
Martin tuli juuri kotiin. - Onko Martin miehesi?
Hän pääsi juuri vankilasta.
Minun pitää mennä töihin. Hän ei tienaa vielä mitään.
Oletko naimisissa? - Olen.
Mieti, jos kotiutuisit vankilasta ja vaimosi olisi mielisairaalassa.
Olemme odottaneet neljä vuotta. En voi jäädä tänne.
Luulen, että yritit satuttaa itseäsi. - Se oli hetken hairahdus.
Lupaan, ettei se toistu.
Onko sinulla vastaanottoa? Voisin tulla sinne.
Voin tulla niin usein kuin haluat. Kaksi kolme kertaa viikossa.
Olen käynyt terapiassa. Rutiinista on apua.
Haluan vain kotiin. - Hyvä on.
Hän voi lähteä kotiin, mutta hänen pitää tulla vastaanotolleni.
En tiennyt, että ongelmat jatkuvat. - Hän esitti urheaa.
Hän ei uskaltanut kertoa.
Määrään hänelle masennuslääkettä, joka vaikuttaa serotoniinitasoon.
Miten se vaikuttaa? - Se estää alakuloisuuden.
Hän voi paremmin parissa viikossa.
Se oli epämääräinen. Ehdottomasti.
Terävöitämme sitä. Tehdään niin.
Palataan asiaan Dallasin tulosten jälkeen.
Emily? Onko kaikki hyvin?
Emily?
Mitä tapahtui?
Minäkin voin huonosti näistä.
Celexa toimi paremmin.
Tykkäsin piirtää kun olin pieni.
Lähinnä ihmisiä. Opettajia ja luokkatovereita.
Poikia, joista tykkäsin. Joskus kissoja.
Yritin saada kasvoista täydellisiä.
Tulin New Yorkiin graafikoksi.
Tapasin Martinin opiskeluaikoina. - Miten?
Olin baarissa töissä, jotta sain opinnot maksettua.
Hän tuli sinne töiden jälkeen ja tilasi mutkikkaita drinkkejä.
En osannut tehdä niitä.
Eräänä iltana hän tarjoutui opettamaan.
Hän oli siellä loppuun asti. Sitten hän pyysi minua ulos.
Ja sinä lähdit.
En tiennyt, kuka hän oli. Hän oli vain mies puvussa.
Hän tarkkaili kun tein drinkkejä. Se hermostutti minua.
Hän tuijotti minua kuin maalausta.
Hän vei minut purjehtimaan.
Opetti minut hiihtämään. Hän vei jalat altani.
Hän kosi minua talvella Mauilla. Meidät vihittiin keväällä.
Minkä ikäinen olit? - Se oli...
Viisi vuotta sitten. Olin 23.
Aika kuluu nopeasti.
Paranenko ikinä? - Olet ennenkin ollut masentunut.
Hoidettiinko sinua silloin? - Connecticutissa. Victoria Siebert.
Lopetin kun talomme vietiin ja muutin takaisin Manhattanille.
Sopiiko, että soitan hänelle? - Toki.
Hän oli potilaani neljä vuotta sitten noin yhdeksän kuukautta.
Häneltä vietiin kaikki: koti, mies, koko elämä.
Jopa sairausvakuutus. Hän muutti työn perässä New Yorkiin.
En kuullut hänestä enää. Hyvä, että terapeutti on mies.
Miksi? - Isä ei arvostanut häntä.
Mies päätyi vankilaan ja hänet jätettiin taas.
Toivon, että hän saa toisenlaisia kokemuksia.
Määräsitkö hänelle lääkkeitä? - Kyllä.
Wellbutrinia, Prozacia, Effexoria. Mikään ei sopinut hänelle.
Hänellä oli univaikeuksia, kylmänväristyksiä...
Haluan kokeilla Zoloftia. - Uusi lääke voi sopia hänelle.
Mainokset valavat uskoa siihen, että uusi lääke auttaa.
Minulla oli samanlainen potilas. Määräsin hänelle Ablixaa.
Tervetuloa! Aloitetaan pian, joten istukaa.
Minulla voi olla näytteitä. Katsotaan.
Ei, olen kai antanut ne pois.
Tässä olisi Ablixa-kynä.
Olisin määrännyt Emilylle Ablixaa keskenmenon jälkeen.
Keskenmenon? - Kun mies joutui vankilaan.
Hän ei ole kertonut siitä. - Pääsikö mies jo vankilasta?
Viikko sitten. - Ehkä siitä on apua.
Älä kerro Carlille tai Kaylalle Hellmanista. Se on helpompaa.
Luulen yhä, että Carl on se, joka kertoi FBI:lle.
Antoi kai liput meille, koska katuu tekojaan.
Toivottavasti näistä on apua.
Ellet jaksa lähteä, voin mennä yksin.
Ymmärrän, ellet halua nähdä heitä.
Minun pitää palata kuvioihin. - En halua olla täällä yksin.
Minun pitää yrittää. Tohtori Banks haluaisi, että yritän.
Carl? - Tervetuloa takaisin.
Emily, hauska nähdä. - Muistatko tämän kaunottaren?
Kiitos kutsusta. Mekkosi on upea!
Kiva, että pääsitte. - Kiitos kutsusta.
Haen baarista juotavaa. Tuonko jotain?
Onko se hyvä idea? - Palaan pian.
Hän näyttää upealta. - Hän voi hyvin.
On vaikea olla poissa. Ja palata. Kaikille.
Anteeksi, etten pitänyt yhteyttä. - Ei se mitään.
Nyt se on ohi.
Mitä saisi olla? - Vodka ja kuplavettä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Em... Martin kertoi...
Mitä nyt?
En pysty tähän.
Minulla oli vaikeaa viime vuonna.
Löysin kyhmyn.
Masennuin ja lääkärini määräsi Effexoria.
Se auttoi.
Hakisitko Martinin?
Olen pahoillani. En pysty tähän.
Olen pahoillani. - Ei se mitään. Tule.
Masentaako? Pyydä lääkäriltäsi Ablixaa ja tartu huomiseen.
Ei niin lähelle reunaa.
Kiitos.
Etu siitä, että oma mies voi kirjoittaa reseptejä.
Mitä tämä olikaan? - Se on betasalpaaja.
Onko tämä pahasta? - Kaikki ottavat niitä.
Lakimiehet, muusikot, työhaastatteluun menijät.
Se ei muuta sinua muuksi, helpottaa vain oloa.
Meitä on kolme ehdolla.
Nainen Merrill Lynchiltä, mies Citicorpista. Hazlitt uskoo minuun.
Anteeksi, pitää soittaa. Hätätapaus.
Tällä naisella on isoja ongelmia.
Minulla on asiaa. - Emily?
Kuulin juuri viestisi. Olen vaimoni kanssa.
Et ollut vastaanotolla, joten tulin tänne.
Voimmeko jutella? - Voin antaa lähetteen hoitoon.
Ei, minä vain...
Olin menossa metroon...
Minulle tuli sama olo kuin autossa.
Pitää mennä töihin. Hetki vain. - Menetkö sitten töihin?
Viisi minuuttia. Anteeksi.
Soita haastattelun jälkeen.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Toivottomuuden tunne on oire. Siitä pitää päästä eroon.
Yksi psykologi sanoi kerran:
"Masennus on sitä, ettei kykene miettimään tulevaa."
Sinulla on tulevaisuus. Kotona Martinin kanssa.
Hän yrittää aloitella uutta bisnestä.
Vankilatuttavansa kanssa.
Miltä se sinusta tuntuu? - En tiedä.
Hän yrittää korjata tilanteen, eikä minusta ole apua.
Minäkin yritän.
Kävin ostoksilla. Yritän innostaa häntä.
Sinähän yritätkin.
En voi ottaa enää Zoloftia. En nuku, enkä halua seksiä.
Ymmärrän.
Työkaverini Julia ottaa yhtä uutta lääkettä.
Se auttaa häntä. Voisin kokeilla sitä.
Taylor!
Oletko käyttänyt Ablixaa ennen? - En.
Sivuvaikutuksina voi tulla pahoinvointia, unettomuutta, -
ruokahalun muutoksia, suun kuivuutta, ärtymystä. Käteisellä?
Lippuja Knicks-matseihin, kalastusmatkoja Cape Codiin.
Kerran Warner-Lambert vei meidät Havaijille.
Puhuin viisi minuuttia ja pelasin 36 reikää golfia.
Mitä Pfizer maksoi? Kaksi miljardia? Lilly maksoi miljardin Zyprexasta.
Pitääkö puhua tästä? Pilaatte lounaani.
Sain kerran liput World Seriesiin. Poikani sai nimmarin palloon.
En tiennyt, että pidät baseballista. - Missä olin?
Brittiläisessä sisäoppilaitoksessa. - Lääkäreille saa tarjota lounaan.
Kunhan puhuu liikeasioista. - Ala puhua.
Alamme testata uutta ahdistuslääkettä, Delatrexia.
Testit kestänevät noin vuoden. Kiinnostaako?
Teen jotain kilpailijalle. En saa kertoa enempää.
Peruuta pihvitilaus. Opetan ensi lukukaudella.
Entä tohtori Banks? Kiireitä? - Ei yhtä kiire kuin muilla.
Polttaa.
30000? - 50000.
Mitä sinun pitää tehdä? - Käydä kokouksissa, etsiä potilaat.
Analysoida tietoja. - Eli lisää töitä?
Niin, mutta toisaalta...
Jos tämän paidan napit -
yhtäkkiä putoaisivat...
Voisin ostaa uuden. - Vai niin.
Äiti? - Täällä, kulta.
Puran tavaroita.
Näin painajaista. - Voi kulta.
Sinulla oli tuuria. John hallitsee unet.
Totta. - Hän auttaa sinua.
Pitääkö nähdä unia kun nukkuu? - Kaikki näkevät unia.
Unet eivät aina ole pahoja.
Albert Einstein... Muistatko hänet?
Hän keksi suhteellisuusteorian unesta.
Paul McCartney kirjoitti lauluja.
Ja minä näin unta äidistäsi ennen kuin tapasimme.
Mistä sinä näet unia?
Tämän lääkkeen valmistajasta tulee helvetin rikas.
Em!
Em! Kello on paljon. Pane hiljemmalle.
Em?
Odotammeko vieraita?
Kuuletko?
Mitä sinä teet?
Eikö hän voi lopettaa lääkitystä? Eikö ole vaihtoehtoja? - Ei!
Pystyn vihdoin nukkumaan, olen energinen. Harrastimme seksiä.
Olimme oikeasti yhdessä.
Ehkä jokin muu auttaisi yhtä paljon.
On muitakin masennuslääkkeitä. - Ei.
Olen kokeillut kaikkea. Et tiedä, millaista tämä on.
Joka iltapäivä...
Myrkyllinen sumu valtaa mielen ja lamaannun täysin.
Jos pitää aloittaa alusta, vaihdan lääkäriä.
Ikävä, että olet tuota mieltä. Ymmärrän tuskaisuutesi.
Mikä neuvoksi? - Keinot eivät ole lopussa.
Voimme kokeilla eri lääkettä unissakävelyyn.
Ablixa auttaa masennukseen.
Menen tänään Otisvillen vankilaan.
Saan vihdoin tavata Hellmanin.
Hän haluaisi perustaa firman Houstoniin.
Hänellä on suhteita siellä.
Luulin, että muutamme takaisin Greenwichiin.
Houstonissakin on takuulla kivoja ihmisiä.
Saan rahaa siitä, että osallistun tutkimukseen.
Ymmärrän, jos kieltäydyt. Voin määrätä muuta kuin Delatrexia.
Ilmainen lääke? Eikö sitä ilmoiteta vakuutusyhtiöön?
Lääke on ilmainen, jos osallistut tutkimukseen.
Hienoa. Aloitetaan heti.
Emily, en ymmärrä.
Kello on melkein neljä. Mitä tapahtui?
Olin junassa ja unohdin jäädä pois.
Martin haluaa muuttaa ja...
Olen vain...
...hyvin...
Mene kotiin, Emily. Et voi jäädä enää pois töistä.
En siedä tätä enää.
Bonsoir, mon chou!
Hei.
Mitä nyt?
Citicorpin kaveri sai paikan. - Otan osaa.
Tämä on toivotonta.
Emily?
Hellman sanoo, että pidät Houstonista.
Mitä ostit minulle?
Em?
Perhana. Em? Helvetin pillerit!
Em?
Oletko taas unessa?
Lopeta!
Soita jonnekin. Auta minua.
Soita jollekin.
Auta minua.
Löikö hän sinua? Uhkasiko hän sinua?
Oliko täällä muita? Keitä oli tulossa illalliselle?
Mitä?
Nukuin. Heräsin ja näin hänet. Hän ei liikkunut.
En muista mitään muuta.
Tohtori Siebert. Anteeksi, että häiritsen. Tässä Jon Banks.
Asiani koskee Emilyä. Jotain on tapahtunut.
Ei merkkejä murrosta. Sormenjäljet veitsessä ovat Emilyn.
Missä Emilyn asianajaja on? - Hän puhui vain teistä.
Hän soitti itse hätänumeroon. - Hän ei tullut eiliseen tapaamiseen.
Koska näitte viimeksi? - Neljä päivää sitten.
Miltä hän vaikutti?
Miksi pöytä oli katettu kolmelle?
Hän ei muista puhetta vieraista. Lapsia?
Hänellä ei ole lapsia.
Hän käytti näitä. Masennukseen? Olen nähnyt mainoksen.
Puhuiko hän tällaisesta? - Haluaisin jututtaa häntä.
Voitte puhua vankilassa. - Hän saattoi olla unessa.
Mitä? - Hän kävelee unissaan.
Se on lääkkeen sivuvaikutus.
Sitä on sattunut ennenkin.
Hän tappaakin unissaan.
Nouse ylös ja käänny.
Oliko teillä syytä uskoa, että hän on väkivaltainen?
Ennen kuin vastaatte tai vetoatte luottamuksellisuuteen, -
mietitään tulevaisuutta. - Tulevaisuutta?
Tässä on kaksi vaihtoehtoa:
Hän on joko murhaaja -
tai lääkityksen uhri. Silloin te saatte haasteen.
Kummassakin tapauksessa joku saa rangaistuksen.
Hän tai te.
Syyttäjä on ennenkin käyttänyt teitä konsulttina. Auttakaa taas.
Tämä on eri asia. - Onko?
En halua nähdä enää yhtäkään pilleriä.
Haluavat, että otan jotain muuta. Jotain, mikä auttaisi nukkumaan.
En ymmärrä, miksi näin tapahtuu.
Olisiko joku muu voinut tehdä sen ja lavastaa minut syylliseksi?
En usko.
Poliisi ei usko niin.
Tapoin väärän ihmisen.
Mitä olisin voinut tehdä? Hän halusi jatkaa sillä.
Jon. Et voi seurata potilaita ja vahtia, etteivät he satuta itseään.
Näemme heitä tunnin ehkä pari kertaa viikossa.
Hän saa syytteen. - Mistä?
Hän ei muista mitään. Ei häntä voi syyttää murhasta.
Arizonassa mies tappoi vaimonsa, heitti uima-altaaseen, -
pani veriset vaatteet autoon. Ei muistanut siitä mitään.
Ei edes tiennyt vaimon kuolleen. Naapurit näkivät kun hän heitti ruumiin.
Hänet vapautettiin viime vuonna.
Nainen tappoi miehensä lomalla.
Kumpikin oli unessa. Nainen vapautettiin.
Syyttäjä pyysi minua konsultoimaan.
Niin arvelinkin. - Olen hankalassa asemassa.
Toivottavasti ymmärrät sen. - Tiedän.
Mutta jos hänet tuomitaan, koko järjestelmä kärsii.
Puhuiko hän miehensä tappamisesta? - Ei, olisin raportoinut siitä.
Oletko puhunut omaisille?
Martinin äiti pestasi minut. Me tarvitsemme apuasi.
Haluatko puhua siitä?
Yksi potilaani pidätettiin.
Onko se vakavaa? - Joo, aika vakavaa.
Tekikö hän sen? Onko hän syyllinen?
Asiassa on kaksi eri puolta.
Pelkäsin, ettet enää ikinä halua nähdä minua.
Vaihtaisin paikkaa Martinin kanssa, jos vain voisin.
Antaisin mitä vain, jos se olisi mahdollista.
En ymmärrä, miten se tapahtui. Miten?
En tiedä. En vain tiedä.
En ymmärrä sitä.
Kuin niin ei olisi tapahtunut.
En ymmärrä. Mainosten mukaan ihmiset paranevat!
Minä olin paranemassa. Tohtori Banks auttoi minua.
Martin pääsi juuri vankilasta ja nyt hän on poissa.
Tiedän...
Saanko antaa sinulle jotain? - Mitä?
Haluan antaa lausunnon.
Ihmisten pitää tietää, mitä voi tapahtua. Martinin takia.
"Me haemme lääkäreiltä apua, jotta parantuisimme."
"Sen sijaan kohtasin surun, jota en osannut kuvitellakaan."
"Ja rakkaani kärsivät myös."
"Ainoa toivoni on, ettei kukaan seuraa minua tänne."
Onko viesti poikanne vaimolta? - Kyllä.
Joka saa ehkä murhasyytteen. - Kyllä.
Siitä, mitä lääke aiheutti.
Ablixan valmistajan Sadler-Beneluxin edustajia -
kutsuttiin keskustelemaan aiheesta. He kieltäytyivät.
Masennuslääkkeiden asiantuntija tohtori Peter Joubert-
kertoo nyt sivuvaikutuksista. Tämä on hyvin harmaata aluetta.
Kyllä. Siksi lääkevalvonta FDA pyysi 2004, -
että masennuslääkkeiden pakkauksissa olisi varoitus -
nuorten lisääntyneestä itsemurhariskistä.
Kumpaakin. - Se koskee myös nuoria aikuisia.
Mikä on lääkärin vastuu tässä kaikessa?
Moni ihmettelee sitä.
Onko sinulla vanhempien lupa? Muistitko? Odotatko retkeä?
Siinä hän on! Tohtori Banks! - Kauanko hoiditte Emily Tayloria?
Tiesittekö miehenne potilaasta? - Viekää hänet pois.
Näittekö New York Postin etusivun?
Onko kommenttia? - Ei nyt.
Ettekö kommentoi? - Hän on potilaani.
Alhaalla oli toimittajia. Ja kameroita.
Odottavatko he sinua?
Täällä on takaovi, jos haluat käyttää sitä.
Vaimoni ei haluaisi, että käyn täällä.
Pelkään, että hän näkee.
Siitä tulisi sanomista.
Oliko hän se blondi? Taisin nähdä hänet hississä.
Vaikutti ihan normaalilta. - Keskitytään nyt sinuun.
Käytänkö samaa lääkettä? - Ei, sinulla on eri lääke.
Kertoisithan siitä?
Tarvitsemme tutkintaan kaikki potilastiedot.
Nykyisten ja entisen potilaiden.
Ilman muuta.
Opiskelit Durhamissa Iso-Britanniassa.
Miten päädyit Yhdysvaltoihin?
Jos meillä päin käydään psykiatrilla tai käytetään lääkkeitä, -
ihmistä pidetään sairaana. Täällä asenne on positiivinen.
Ymmärrän.
Tapasit neiti Taylorin itsemurhayrityksen jälkeen.
Hän ajoi päin seinää. - Et määrännyt sairaalahoitoa.
Hän sanoi itsemurhayritystä erehdykseksi.
Ja hän halusi parantua.
Mieskin halusi, että hän on kotona. Hän ei ollut väkivaltainen.
Eikö ole väkivaltaista ajaa autolla päin seinää?
Hän ei ollut vaaraksi muille. Näin häntä säännöllisesti.
Jututin myös edellistä lääkäriä. - Tohtori Siebertiä?
Juttelin hänen kanssaan.
Teet myös vuoroja sairaalassa. Öisinkin.
Ja olet lääkeyhtiöiden konsultti.
Aika paljon töitä.
Vaimoni menetti työpaikkansa ja poikapuoleni on yksityiskoulussa.
Ostin myös uuden asunnon.
Enemmän töitä, enemmän potilaita...
Enemmän stressiä?
Oliko siinä kaikki?
Kysyisin kollegoiltasi paria asiaa.
Eihän sinua voida syyttää mistään?
Ei, en joudu vaikeuksiin.
Minua ei syytetä mistään.
Olen vain asiantuntija.
Kuten sen ugandalaispojan kanssa, joka varasteli kaikkea.
Minun pitää vain selittää asioita jurylle.
Onko tämä ohi käsittelyn jälkeen? - Ilman muuta.
Hän oli surullinen, hyvin surullinen. Joka päivä.
Kertoiko hän syytä? - Ei.
Hän vain oli surullinen.
Jotkut liukastuvat, jotkut hyppäävät. Olemme tarkkana.
Muistan hänet, ihan reunalla.
Minä huolestuin.
Mikä erottaa meidät esimerkiksi hyönteisistä -
on tietoisuus siitä, mitä ajattelemme ja teemme.
Jos olen nälkäinen, olen tietoinen siitä.
Menen jääkaapille ja teen voileivän.
Teette tietoisesti leivän? - Kyllä.
Eli tietoisuuden lisäksi meillä on myös syyllisyydentunto.
Kysymys edellyttää juridista päätelmää, ei lääketieteellistä.
Vastalause hylätään. Jatkakaa.
Tietoisuus tarjoaa kontekstin toiminnallemme.
Ellei sitä osaa ole, toimimme kuin hyönteiset -
ja reagoimme vaistolla miettimättä seurauksia.
Onko se tietoisuuden osa olemassa kun nukumme?
Ei. - Joten...
Onko tahallisuutta ilman tietoisuutta? - Ei minusta.
Hän varmaan tarttuu tarjoukseen. - Hän joutuu jäämään sairaalaan.
Se kuuluu sopimukseen. - Toimiiko se?
Tohtori Banks voi selittää sen hänelle.
Syyttäjä on valmis hyväksymään syyntakeettomuuden.
Sovimme, miten pitkään hänen pitää olla sairaalassa.
En ole syyllinen, mutta joudun silti laitokseen?
Syyntakeettomuus ei tarkoita tuomiota murhasta.
Menet Wards Islandin psykiatriseen vankisairaalaan.
Mutta en voi lähteä sieltä. - Et, sinua tarkkaillaan.
Tiedät, etten ole hullu.
Olet olosuhteiden ja biologian uhri.
Eikö sinua kuunnella? - Olen vain lääkäri.
Toinen psykiatri voisi antaa arvionsa.
Tohtori Siebert on tuntenut minut pitkään.
Syyttäjällä on hänen muistiinpanonsa.
Hän ei ollut lääkärisi tapahtumahetkellä.
Jos olen vain olosuhteiden ja biologian uhri...
Se johtui Ablixasta. Sinä käskit ottaa sitä.
Jos suostut tähän, anomme vapautusta heti kun psykiatri sallii.
Entä jos he eivät suostu? - Me emme luovuta.
Olit todistetusti paikalla. Emme voi kieltää sitä.
Valamiehet voivat ehkä todeta sinut syyttömäksi -
ja pääset vapaaksi. Tai käy päinvastoin.
Mitä arvelet? - Kerron, mitä tiedän.
Syyntakeettomuus menee läpi yhdessä prosentissa tapauksista.
Eikö kellään ole kokemusta ikävistä sivuvaikutuksista?
Etkö ota mitään vastuuta?
Lääkkeen vaikutuksista häneen? Tuote on ihan uusi.
Emilyn tapaus on mainittu monta kertaa.
Potilaat pelkäävät lääkettä. Viranomaiset tutkivat tätä.
Emilyn asianajaja ja syyttäjä ovat sopineet asian.
Emily menee tarkkailtavaksi. Voimme pian unohtaa kaiken.
Paskat! Se seuraa sinua aina. Ja meitä, jos tuemme sinua.
Jos hän ei ole syyllinen, miksi minä olen?
Järkevät ihmiset ajattelevat niin, mutta he ovat vähemmistössä.
Sinun pitäisi ymmärtää lähteä, mutta et näköjään ymmärrä.
Olenko mielestäsi töpännyt? - En tiedä.
Näin Taylorin odotushuoneessa. Hän on viehättävä.
Haavoittunut lintu. Hauras.
Olisitko hoitanut häntä eri tavoin, jos hän olisi mies?
Ei se niin mennyt.
Ehkä sinun on aika hidastaa tahtia.
Etsi halvempi vastaanotto, keskity itseesi.
Uskomatonta.
Sain kirjeen. En ole kertonut siitä kellekään, mutta se paljastuu.
Millainen kirje?
Se koskee Alison Finniä.
Se tapahtui opiskeluaikoina. Yliopistolla oli avoklinikka.
Tapasin hänet kolme kertaa.
Hän kävi muillakin lääkäreillä. Soitti itsemurhalinjalle joka ilta.
Hän oli paranoidi skitsofreenikko ja narkomaani.
Hän oli hyvin sairas. Hän vainosi minua.
Veit hänet Lontooseen. - En vienyt.
Miksi he sanovat niin? - Tytär teki itsemurhan.
Hän nimesi minut kirjeessään. Se oli valetta.
Potilas kohdistaa usein tunteitaan terapeuttiin.
Pakotitko hänet suuseksiin autossa? - En! Se oli valetta!
WARDS ISLAND PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA
Tartu huomiseen
Masennus voi viedä energian. Se voi viedä kaiken ajan.
Ablixa maanisuuteen tai bipolaarisuuteen
Victoria Siebert Akuutti parasomnia
Akuutti parasomnia, 20 grammaa Alipazonea (Ablixaa)
Eräs potilaani oli uskoton ja kävi täällä kuin ripillä.
Itki ja katui. Ei lopettanut.
Eräänä päivänä hän sanoi, että se oli ohi.
Hän oli vihdoin päässyt asioiden herraksi.
Puolisen vuotta myöhemmin hänen vaimonsa tuli -
ja kertoi, että miehellä oli toinen perhe eri osavaltiossa.
Mies oli valehdellut vaimolleen ja minulle.
Lapset, vaimo ja potilas syyttivät minua.
Välillä syytin itsekin itseäni.
Sydänlääkäri voi todeta, että sydänkohtaus uhkaa.
Sen näkee verikokeista.
Kuka näkee valheet? Tai menneet tai surun?
Et kertonut artikkelista. - Me puhuimme potilaasta.
Emme urasta. Olisi ollut itsekehua kertoa siitä.
Se käsitteli Emilyä. - Mikset kertonut unissakävelystä?
Hän kertoi sinulle siitä, mutta jatkoit Ablixa-hoitoa.
Sinä teit sen päätöksen, Jon.
Mistä tiesit tuon? - Minkä?
Ettei se jäänyt vain kertaan. Mistä tiesit sen?
Tapahtuiko sitä kun hän oli potilaasi?
Tiedän, koska siitä kerrotaan uutisissa.
Kaikki tietävät sen. Kaikki tietävät kaiken, Jon.
Ajoiko hän noin kovaa? - Kovempaa.
Kovempaa? - Turvavyö oli kiinnitetty.
Oliko hänellä turvavyö? - Joo, näin sen.
Yhtäkkiä luksuselämästä siihen, että mies on vankilassa.
Kuka ei masentuisi? Se, mitä tapahtui...
Se on traagista.
Olen kärsinyt masennuksesta. - Ikävä kuulla.
"Joka iltapäivä kolmelta myrkyllinen sumu valtaa mielen."
"Ja lamaannun täysin." - "Sumu?"
William Styron sanoi niin. - "Pimeän kuva."
Joskus tuntuu, että olisin itse voinut kirjoittaa sen.
Voiko hän paremmin? - Pidän häntä silmällä.
Anteeksi, oletko Julia? Oletko Julia?
Anteeksi, mutta oletko Julia? Oletko Julia?
Julia? Onko täällä Juliaa? - Oliko muuta?
Halusin jututtaa hänen ystäväänsä Juliaa.
Täällä ei taida olla ketään Juliaa. - Eikö?
D! Katso tätä!
Hän tiesi kaiken turvatyynyistä ja turvavöistä. Mainos pyöri töissä.
Missä olit? - Mitä?
Unohdit hakea minut. - Tein tätä täällä.
Mene tekemään läksyjä. - Anteeksi.
Mitä tämä on? Delatrex-juttua? - Kävin Emilyn töissä.
Siellä ei ole ketään Juliaa, joka käyttää Ablixaa.
Mistä sinä puhut? - Miksi hän keksi Julian?
En tiedä. Eikö hän ole sairas? Sairaat keksivät kaikenlaista.
Voitko paremmin? - Paljon paremmin.
Olen kuntoillut nostaakseni serotoniinitasoa.
Etkä tunne olevasi "myrkyllisessä sumussa"?
Ei, en pahemmin enää.
Se ilmaisu jäi mieleen.
Miten keksit sen?
En tiedä. Se oli kai...
Ehkä minusta tuntui silloin siltä. Ehkä luin sen jostain.
Veneellä Martinin kanssa näimme kun sumu nousi.
Moni masentunut on varmaan tuntenut niin.
Uskon, että sumu hälvenee vihdoin ja voin lähteä täältä.
Valitan, minun pitää mennä. Minulla on tapaaminen.
Voisitko ensi kerralla olla vähän pidempään?
Minulla ei käy muita vieraita. Odotan vierailujasi.
Entä ystäväsi Julia?
Julia? - Mainostoimistosta.
Ei, Julia oli työkaverini baarissa.
En ole kuullut hänestä koko skandaalin jälkeen.
En ole kuullut muistakaan.
Onko kaikki hyvin?
Tiedän, millaista on, kun koko elämä muuttuu.
Sinä et tehnyt mitään väärin, mutta Martin teki.
Syy, miksi soitin...
Taylor-tapaus ja eettinen tutkinta ovat olleet tapetilla.
Halusin kertoa, että sinun pitää vetäytyä projektista.
Emme voi käyttää sinua nyt.
Voisin toimia anonyymisti. Jatkaa silti töitä.
Olen todella pahoillani.
Voit ehkä osallistua toiseen tutkimukseen kun tämä on ohi.
Hassua, mutta Sadler-Beneluxin ahdinko nosti osakkeitamme 30%.
Wall Street käärii rahaa Ablixa- skandaalilla. Meille kävi hyvin.
Osakkeiden hinta nousee ja laskee aina.
Juuri ennen syyskuun 11. päivän iskuja kaikki ostivat -
lentoyhtiöiden osakkeita. Kukaan ei tiedä miksi.
Unitedin arvo laski 40 % iskujen jälkeen. Moni nettosi siitä.
Ei ole laitonta ajatella, että jotain ehkä tapahtuu. Jos rikkoo lakia...
Tiedän, mitä sisäpiirin tieto on. - Niin, mutta katso tätä.
Miten kävi Sadler-Beneluxin kun Martin Taylor kuoli? Alas.
AziLyle sen sijaan nousi.
Hän teki sen. Ablixa oli hänen ideansa.
Sinä kirjoitit reseptin. Sinä sen teit.
Sain tänään työpaikan. Täyspäiväisen.
Jätin sinulle aamulla viestin. - Olin sairaalassa.
Tämä ja konsulttipalkkiot... - Delatrex-homma loppui.
Sain potkut. - Mitä?
Koska? - Tänään.
Emily-jutun pitää nyt toimia.
En halua toista Alison Finniä, joten panen kampoihin.
En halua kuulla Emilystä tai Alisonista! Tässä ei ole järkeä.
Istut täällä kaiken päivää tekemässä tätä!
Se juttu on ohi. Kuvaajat lähtivät. Kumppanisi ovat poissa.
Delatrex-juttu on poissa.
Vain sinä olet yhä täällä. - Haluan tietää, mitä tapahtui.
Potilaasi tappoi miehensä. Siinä se, mitä tapahtui.
Kerroin jo totuuden. - Koe todistaa sen.
Miten? - Se näyttää mielentilasi.
Sodium amytal paljastaa ihmisen psyyken.
Se vähentää estoja. Näytämme videon tuomarille.
Tiedät, mitä ajattelen lääkkeistä. - Tämä on nopein tie ulos täältä.
Mitä se tekee minulle? - Ensin sinua huimaa.
Sitten tuntuu hyvältä, rauhalliselta.
Pian sinua nukuttaa. - Mitä sinä teet sillä aikaa?
Esitän kysymyksiä. Sinä vastaat. Kerrot, mitä tunnet tapahtuneesta.
Miksi tulit luokseni?
Halusin eroon masennuksesta ja elää mieheni kanssa.
Koe osoittaa sen. - Entä jos sanon jotain muuta?
Miten niin? - Entä jos pahennan tilannettani?
Tuhoan videon, jos sanot jotain mistä et pidä.
Miten vanha olet? - 28.
Missä me olemme? - Wards Islandin psykiatrisessa vankisairaalassa.
Mikä on New Yorkin pääkaupunki? - Albany.
Tiedätkö, miksi olet täällä? - Koska mieheni on kuollut.
Miten hän kuoli? - Sanovat, että puukotin hänet.
Halusitko tappaa Martinin? - En.
Halusin, että voisimme purjehtia pois kolmistaan.
Kolmistaan? - Madeleine.
Mitä Madeleinelle tapahtui?
Menetin hänet suruissani. Hän ei halunnut surullista äitiä.
Martinkin vietiin minulta. Halusin antaa hänelle tyttären.
Mutta sinä tapoit Martinin. Olitko vihainen? Vihasitko häntä?
Ei, en halunnut satuttaa häntä. Rakastin häntä. Tuoksua...
Käsiä, kaikkea hänessä. - Teitkö sen rahan takia?
Emily?
Rakastin kaikkea hänessä. - Emily, kuuletko minua?
En muista. - Hän sanoi, ettei muista.
Valetta. - Mitä nukahtaminen todistaa?
Tuhoa tämä. Kiusaat naisparkaa.
Se on suolaliuosta. Annoin hänelle suolavettä.
Se ei ollut lääkettä, joten miksi hän nukahti?
Suolavesi ei aiheuta tuollaista esitystä.
Soita sairaalaan. Hän ei ole ottanut Amytalia.
Hän on valehdellut koko ajan.
Tuhoa video.
Ei, soita sairaalaan. Määrää verikoe. Pidätä hänet.
Haluan elämäni takaisin! - Tuhoa video tai se tuhoaa sinut.
Hän tunsi auton turvaominaisuudet.
Sadler-Beneluxin osake laski. - Lopeta puhuminen!
Olisit voinut auttaa meitä. Tuomio on annettu.
Liian myöhäistä tuolle sirkukselle.
Samasta rikoksesta ei voi syyttää kahta kertaa.
Tarkista hänen tilitietonsa. - Tarkistettu, ei mitään.
Ei vakuutuksia, ei osakkeita eikä perintöä.
Hän ei ole masentunut. - Et tajunnut. Ja joku kuoli.
Minäkään en tajunnut, eikä joku joutunut vankilaan.
Me epäonnistuimme. Temppusi todistaa, että me hävisimme.
Valehtelit naiselle, joka ei ole syyllinen antamaasi pistokseen.
En tiedä sinusta, mutta paras, ettei kukaan tiedä tästä.
Tule tapaamaan häntä edes kerran!
Hän ei ollut masentunut. Voin todistaa sen.
Miksi tutkisin hänet nyt?
Selvitin kaiken itse. - Sinä jumitat. Tarvitset apua.
Voin antaa suosituksen. Tapaatko yhä sitä naista?
Olen hänen asiantuntijansa. - Sen pitää loppua.
Mene Wards Islandille ja vetäydy jutusta.
Muuten et pääse siitä eroon. - Etkö tule tapaamaan häntä?
Saisinko vähän Adderallia? Vain 20 mg.
Soititko sen takia? - En osaa keskittyä.
Se auttaa keskittymään. - Keskity siihen, ettet enää näe häntä.
Olen ajatellut sitä, mitä sanoit. Olet oikeassa, elämä jatkuu.
Menen nyt Wards Islandille. En tapaa häntä enää.
Kävitkö tapaamassa Emilyä? - Jo vain.
Olisit voinut soittaa. - Hän soitti minulle, tuohtuneena.
Dramaattinen temppu naiselle, jolla on jo isoja ongelmia.
En ymmärrä logiikkaasi.
Yritän miettiä, mikä hoito olisi hänelle parasta.
Hoito? Amytal-haastattelu syyntakeettomalle naiselle?
Toivottavasti opit jotain. - Kyllä.
Aika paljonkin.
Häntä pitää tarkkailla. Ja hoitaa lääkkeillä.
Tohtori Siebert tässä. Lähettäisin kirjeen Manhattanille.
Hei!
Missä pikkumies on?
Hitto! - En ilmoita poliisille.
Lähden vain tieheni. - Mitä? Odota!
Odota? Lisää tällaista?
Uutta Alisonia tai Emilyä?
Nyt ymmärrän. Tämä todistaa kaiken.
Hän vei nämä.
Miehen ystävä lähetti ne. - Ei pidä paikkaansa.
Pysy kaukana meistä. - Odota, Dierdre!
Dierdre, odota. Hei, kulta.
Sinulle on kaksi uutta viestiä. Ensimmäinen viesti:
Tohtori Banks, tässä Jeffrey Childs eettisestä lautakunnasta.
Minulla on pari kysymystä Alison Finnistä. Soittakaa...
Viesti poistettu.
Tässä tohtori Siebert. Olet varmaan saanut huomioni Emily Taylorista.
On olemassa vaihtoehtoinen hoito, -
joka olisi kaikkien etu.
Voimmeko tavata kahvilla?
Tallennettu. Tarkista poistetut viestit valitsemalla 19.
Media voisi innostua tästä.
"Psykiatri panee potilaita ja manipuloi tappamaan puolisot."
Se tuhoaisi vastaanottosi. Hetkinen...
Eihän sinulla ole vastaanottoa enää. Eikä vaimoa tai lasta.
Mitä voisit vielä menettää?
Martha voi käyttää kuvia ja syyttää kuolemantuottamuksesta.
Vietiinkö sinulta jo toimilupa?
Sanon aina potilailleni: Paras tapa ennakoida tulevaa käytöstä -
on aiempi käytös. - Sinulla ei ole enää potilaita.
Hullu kumppani tuppaa pysymään hulluna.
Tiedät, miten vaikea on parantaa tyttöjen isätraumoja.
Hyvä yritys, mutta en usko.
Käytä rahat nyt, koska joudut palauttamaan ne.
Mitä tarkoitat?
Kysy Emilyltä. Hän tosin pyysi, että pidän sinut poissa sieltä.
Hän kertoi minulle kaiken.
Kaiken? Minä kerron sinulle kaiken.
Et olisi siinä, ellei sinulla olisi menetettävää. Emilyä ei tuomittu.
Sinä sen sijaan... - Haista paska! Järjestä Emily vapaaksi.
Tee se, etkä enää ikinä kuule meistä.
Voit palata setvimään rikkaiden valkoisten ongelmia.
Hän on parantunut, Jon.
Olet nero!
Hän on ollut hyvin hermostunut. Paras rajoittaa vierailuja.
Ei puheluja ilman minun lupaani.
Hän vastustaa lääkitystäkin. Käyttäytyy aggressiivisesti.
Hänen tilansa huononee. - Sitä pelkäsinkin.
Suusuojus estää häntä rikkomasta hampaita ja kieltä.
Sähköshokki kestää viitisen sekuntia.
Hänet on lamaannutettu, mutta vaikutusta tarkkaillaan nilkasta.
Tarkkaile jalkaa.
Se on tehokas masennushoito ilman lääkkeiden sivuvaikutuksia.
Kukaan ei tiedä, miten se vaikuttaisi normaaleihin.
Haluan testata vielä jotain. Vastailet vain oikein tai väärin.
Tässä tohtori Siebert. Olet varmaan saanut huomioni Emily Taylorista.
Tulokset kiinnostavat kollegoja. ...vaihtoehtoinen hoito.
Lautakunta pitää faktoista. - Mitä hän sanoo?
Kuka?
Minusta sinun ei pitäisi olla enää lääkärini.
Victoria maksaa liian hyvin. Sinun osuudestasi, kaiketi.
Shokkiterapia oli hänen ideansa.
Meidän etumme on, että alat unohtaa.
Oletteko valmis hoitoon, neiti Taylor?
Ei, varasin sen huomiselle.
Saanko lainata puhelinta? - Hänen jälkeensä.
Haluan soittaa asianajajalleni.
Puhutko vielä pitkään? Minun pitää soittaa.
Puhutko vielä pitkään? Psykiatrini sotkee kaiken.
Voisitko lopettaa? - Valitan, puheluja on rajoitettu.
Kuka niin sanoo? Tohtori Banks? Hän ei ole lääkärini, hän on hullu.
Lopeta puhelu. Lopeta se puhelu!
Kutsukaa tohtori Siebert! En kuulu tänne. En ole sairas!
Rauhoitu. - Ei, en halua ruisketta.
Tohtori Siebert? Tohtori Banks.
Mietin aiempaa keskusteluamme.
Sain idean.
Ehkä minä olen nero.
Hei! Puhutaan sisällä. - Mistä?
Emily haluaa pyytää vapautusta tuomareilta tällä viikolla.
Hän voi kertoa ikävän tarinan ex-terapeutistaan.
Ehdottaa rahoitustarkastuksen tutkintaa. Se pääsisi mediaan.
Mitä sinä siitä hyödyt? - En tiedä. Mielenrauhaa.
Ei...
Tämä on viimeinen kerta kun juttelemme.
Järjestä Emily vapaaksi, emmekä enää tunne toisiamme.
Ellet halua puhua muista potilaista.
Ajattelen koko ajan kuolemaa.
OIKEIN - VÄÄRIN
Henkilökunta kertoi, että sinulla oli vaikeaa.
Määräsin lääkkeitä, jotka auttavat.
Pitääkö minun ottaa pillerit, jos kerron totuuden?
En pysty kertomaan totuutta, jos otan lisää pillereitä.
Kuvittele, että kaikki haaveesi toteutuvat yhtäkkiä.
Ja juuri kun alat uskoa sen todeksi, se on poissa.
Yhtäkkiä on vaikea kuvitella tulevaisuutta. Se on masennusta.
Menin tohtori Siebertille.
Me puhuimme lapsuudestani, pettymyksistä, äidistä ja isästä.
Kerroin hänelle Martinista.
Hän kertoi, että hänen avioliittonsa oli aina ollut mielten harmoniaa.
Mutta mieli voi lähteä harharetkille.
Mies vaihtoi nuoreen malliin. Hän oli yksin. Se oli helppoa.
Hän on aina pitänyt naisista, mutta ihastui vasta minuun.
Hän opetti esittämään masentunutta ja kertoi lääkkeiden sivuvaikutuksista.
Mitkä oireet liittyivät mihinkin diagnoosiin.
Minä opetin hänelle kaiken, mitä Martin kertoi johdannaisista.
Kaupat tehtiin hänen nimissään. Annoin Martinille anteeksi.
Kävin häntä katsomassa ja sanoin, että odotan häntä.
Mitä sanaa te lääkärit käytätte sairaan esittämisestä? Tekosairas?
Tytöt oppivat varhain teeskentelemään.
Varmaan samaan aikaan kun pojat oppivat valehtelemaan.
Kaikkien piti nähdä, miten paljon rakastan miestäni.
Ja miten masentunut olin.
Koska päätit tappaa miehesi?
Se päätös tehdään monta kertaa, ei vain kerran.
Sen tekee aina kun näkee, kenen syytä tilanteesi on.
Kaikki johtui Martinista. Joka ongelma ja pettymys.
Sitä miettii, että kaikki on paremmin, jos hän katoaa.
KONSTAAPELI BEAHAN
Kaikki olisi toiminut, jos olisit kadonnut käsittelyn jälkeen.
Kuten sinun piti. - Miksi minä?
Johtuiko se Alison Finnistä?
Se oli vain onnekas sattuma.
Vei kätevästi huomion muualle.
Se olisi voinut olla kuka vain, jolla on reseptivihko.
Me emme etsineet sinua, katsoimme vain maailmaa.
Luin, että ilon ja surun kyyneleet ovat erilaisia. Onko niin?
Ehkä kemiallisesti, mutta ne näyttävät silti kyyneliltä.
Apua! Tarvitsen apua! Miestäni on ehkä puukotettu.
Luulen, että hän on kuollut. Tehkää jotain!
Et ikinä käyttänyt Paxilia.
En. - Etkä Zoloftia.
Vain Ablixaa. Se ei vaikuttanut mitenkään.
Koska Siebert alkoi maksaa sinulle?
Hän tiesi, että pettäisit hänet.
Kuten Martininkin.
Aiempi käytös ennakoi tulevaa käytöstä.
Niin hän sanoi sinusta.
Kauanko aiotte pitää minua täällä?
Miksi päästäisimme sinut koskaan pois?
Koska voi olla parempikin sopimus.
Hänen sairaalahoitonsa aikana olen saanut sen käsityksen, -
että Emily Taylor ei ole nyt psyykkisesti sairas eikä vaarallinen.
Oikealla hoidolla hän ei ole enää uhka itselleen eikä muille.
Hän on valmis siirtymään seuraavaan vaiheeseen valvottuna -
avohoidon kriteerien mukaisesti.
Riski ajautumisesta takaisin vaaralliseen tilaan on pieni.
Jätin oikeudelle tiedoksi ehdot, -
joilla pakkohoitomääräys voidaan kumota.
Ymmärrättekö te, neiti Taylor, että jos rikotte näitä ehtoja, -
joudutte uudestaan pakkohoitoon?
Kyllä, tuomari.
Alatko nähdä kaavan, Zach?
Kaikki lähtevät. Se on fakta, ei kaava.
Miten se liittyy adoptioosi?
Se alkoi siitä. Nyt aiheutan sitä itse.
Pelkään, että ihmiset häipyvät ja minä...
Saan heidät lähtemään. Jollakin on asiaa teille.
Anteeksi, Zach, tämä on tärkeää. Jatketaan tästä ensi kerralla.
Ethän kertonut mitään Banksille? - En tietenkään.
Paljonko maksoit hänelle? - Pääasia, että pääsit pois.
En voinut muutakaan. - Mitä teit lopuille rahoille?
Kaksi tiliä. Omani on Dubaissa, sinun Grand Caymanilla.
Luoja...
Onko varma, ettet kertonut mitään muuta? - On.
Arvopaperilain rikkominen, murha... Olen suojaton.
Niin olet. - Ja haavoittuvainen.
Luoja, että kaipasin sinua.
Opetit minut tosi surulliseksi tytöksi.
Näytänkö nyt surulliselta?
Muistatko ekan kertamme? Muistatko, miten märkä olit?
Haluatko tehdä sen taas? - Joo.
Mitä vittua tuo on? - En voinut muutakaan.
Voi luoja.
Tohtori Siebert, pidätän teidät epäiltynä murha-aikeista -
ja arvopaperilain rikkomisesta.
...kymmenessä minuutissa. Hän taisi juuri tulla.
Hän on täällä.
Kiitos.
Tässä olen, vihdoin terveenä. - Olet myöhässä.
Kauanko minun pitää olla täällä?
Määrään sinulle lääkkeitä. - Mitä?
Tämä on Thorazinea. Se on rauhoittava, vanha tuote.
Tiedätkö vangit, jotka kulkevat pihalla kuin zombit?
He käyttävät Thorazinea. Tämä on Depakote.
Mielialasi paranee, -
mutta hiustenlähtö on sivuvaikutus.
Mitä tämä on? - Kuten sovimme.
Joudut myös virtsakokeisiin, jotta tiedämme että otat lääkkeet.
Nähdään huomenna. Älä myöhästy. Vihaiset ihmiset myöhästyvät usein.
Tämä on väärin. - Kuulostat vihaiselta.
Luitko oikeuden päätöksen?
Olen tässä! - Jos olet minusta vaaraksi, -
lähetän sinut takaisin hoitoon. Ellen lähetä, rikon lakia.
Järjestin Siebertin sinulle. Olen todistaja.
Vastahakoinen, väkivaltainen. - Minun piti päästä pois!
Tämä on ihan syvältä! - Tarvitset uuden diagnoosin.
Miksi? Mitä olen tehnyt? - Kysyin...
"Jotkin asiat vain minä näen." Vastasit "oikein".
Sinä täytit sen vastauksen! - Skitsoaffektiivinen häiriö.
Sinut pitää passittaa takaisin hoitoon.
Rouva Taylor!
Emily Taylor!
Pysähtykää!
Keskus, meillä on 330.20. - Hän valehtelee!
Hän valehtelee! En ole sairas! Hän meistä on sairas!
Hän haluaa vain rahaa! Älkää viekö minua takaisin.
ST LUKEN KOULU
Miten voit tänään, Emily?
Paremmin.
Paljon paremmin.
Suomennos: J. Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org www.undertext.se